Mid-year 2017 report to Board of Directors

 I have taken the liberty to write a brief report of the activities of two of the Directors of the Pro-Moskitia Foundation. Please send me reports on what each of you are doing and I will pass them on to the other Directors. The following mentions only Father Melesio and I because I haven’t heard from the other Directors.

 Father Melesio Peter

 Father Melesio, Diana Saavedra, Ruth Rouvier, Amalia Dixon and Perla Marina Carvajal met in Austin on January 10, 2017 for the 2015 and 2016 Board Meetings. Two new members were added to the Board of Directors, Perla Marina Carvajal and Karen Lopez Alonzo.

 In February Father Melesio found a young man (Quyen Kieu) at St. Albert the Great Church in Austin who agreed to help redesign the Foundation’s website. This work is currently underway.

 Planning began in February for another raffle. After considering various alternatives, it looks like we will repeat the raffle held in 2016. This proved successful.

 Father Melesio invited Maricela Perera Perez of Cuba to return to Texas to help him edit a book he is writing. Maricela also traveled to Port Arthur to do some research there and hopefully has helped to solidify the work there.

 Philip Mullins

 Philip was in Mexico in January and did not attend the 2015 and 2016 Board Meeting in Austin. Amalia sent him the minutes of the Board meeting and Philip translated them into English and sent the minutes to all by Directors by email in April.

 In February, Father Melesio, Diana Amelia and Philip met several times with the web developer to redesign the Foundation’s website. The web developer found a way to have Moskitu, English and Spanish text on the new website. Diana Amelia offered to write the text for the website and Philip will translate the Spanish text into English. We will ask Amalia to translate the text into Miskitu. The work on the website continues. In the meantime, the old website is still online.

 The name of the organization that organized the protests against the pipeline in North Dakota is the Indigenous Environmental Network (IENEARTH.org). The aim of the organization is to help indigenous communities to protect their land and resources. Its goals are very similar to those of Pro-Moskitia Foundation. We need to look for ways to form alliances with these people to achieve our common goals.

Pro-Moskitia Foundation of Nicaragua

6312 Woodhue Dr., Austin, TX 78745

 Secretary’s Report for 2017

 I emailed a report in July 2017 on the activities of the Foundation during the first six months of 2017. If you did not receive that report, let me know and I will resend it.

 In February, the Foundation donated $500 to help pay the expense of an encuentro in Wespam in northern Nicaragua. Father Melesio hoped to attend the meeting. The meeting was postponed and I don’t know what happened with it. The conflict over land rights in RAAN continues to escalate. The dispute resulted in armed conflict in Bilwi during the spring and was in the international news.

 In June and July, Maricela Perera Perez from Havana, Cuba traveled to Port Arthur to assess the situation there and to do some fieldwork for Father Melesio’s research project there. This work was part of the cultural and language revival project the Foundation has been working on for the last two years. Amalia Dixon was planning some trips to Port Arthur to continue to language and cultural rescue project.

 In July, the Foundation sent $350 to Diana Maria Nicho Nihimaya in Puerto Cabezas. She agreed to help develop a grant proposal for a literacy project for the people of San Miguel Arcangel chapel in the Waulaya neighborhood of Bilwi. She wrote a proposal and sent it to Father Melesio in July. I do not know the status of that project.

 During October and November 2017, Father Melesio raised a large sum of money to help those affected by the earthquake in southern Mexico. Much of the money came from a raffle and some came from donations from individuals. On November 20, the Foundation sent $9,000.00 to the Parish of El Senor de Esquipulas. The parish is in the town of Juchitan, Oaxaca. Aftershocks continue in Juchitan almost daily and most of the residents are living in tents. 

 At the same time, friends of the Moravian Church in Port Arthur donated money to help the church recover from Hurricane Harvey. The church was flooded and Father Melesio traveled there to help rebuild the church. The Foundation spent about $500 to help the church recover from the storm.

 Work continued on a new website for the Foundation but it is not online. We are still using the old website. I do not know what the status of that project is.

 The annual meeting of the Board for 2015 and 2016 took place in Austin during January 2017. Unless the majority of the Directors decide otherwise, the annual meetings of the Board for 2017 and 2018 will probably be held at the same time sometime in 2018.

 I have not received reports on most of the projects the Foundation funded last year. If any of the Directors can fill a report, I will be glad to sent it to the people who are interested in the work of the Foundation. 

Pro-Moskitia Foundation of Nicaragua

6312 Woodhue Dr., Austin, TX 78745


Bank records for 2017 for Pro-Moskitia Foundation of Nicaragua

January 1, 2017 balance Savings Account $243.36 Checking Account $4856.34

01/31 dividend                            0.04

01/31 balance                                          243.40                                                4856.34

02/06 cash withdrawal                                                   508.00                        4348.34

        $500 donation to Westpam Meeting, $8.00 transfer fee

02/28 dividend                            0.03

02/28 balance                                          243.43                                                4348.34

03/01 cash withdrawal                                                   102.00                        4246.34

        $102 travel expense 2016 Board Meeting to Amalia Dixon

03/31 dividend                            0.04

03/31 balance                                          243.47                                                4246.34

04/28 cash withdrawal                                                   80.17              4166.17

        $80.17 travel expense 2016 Brd. Mtg. to Marina Cavajal

04/30 dividend                            0.04

04/30 balance                                          243.51                                                4166.17

05/16 check #118                                                                       100.00                        4066.17

        reimburse Diana Saavedra, office expense

05/16 check #119                                                                       100.00                        3966.17

        reimburse Diana Saavedra, office expense

05/31 dividend                            0.04

05/31 balance                                          243.55                                                3966.17

06/05 deposit by check                                                   500.00                        4466.17

        donation, Capilla San Miguel Arcangel Project

06/21 cash withdrawal                                                   400.00                        4066.17

        $400 travel expense Port Arthur Project to Maricela Perez

06/30 dividend                            0.04   

06/30 balance                                          243.59                                                4066.17

07/07 cash withdrawal                                                   200.00                        3866.17

       $200 travel expenses Port Arthur Project to Maricela Perez

07/14 cash withdrawal                                                   358.00                        3508.17

        $350.00 Project Capilla San Miguel Arcangel, $8 transfer fee

07/18 cash withdrawal and deposit                              0.00                3508.17

        verification of account by Paypal

07/31 dividend                            0.04    243.63                                                3508.17

08/31 dividend, balance             0.04    243.67                                                3508.17

09/30 dividend, balance             0.04    243.71                                                3508.17

10/17 deposit by check                                                   1,000.00         4508.17

        Oaxaca Relief, Jaimes & Zamora

10/19 deposit by check                                                   600.00                        5108.17

        Port Arthur Relief, Minks & Dana

10/20 cash withdrawal                                                   900.00                        4208.17

        Oaxaca Relief, cash to Melesio Peter

10/31 dividend, balance             0.04    243.75                                                4208.17

11/01 deposit by check                                                   25.00              4233.17

        Port Arthur Relief, Kristen Algert                                       

11/01 deposit by check                                                   240.00

        Purchase of raffle tickets, Philip Mullins, 48 tickets

11/01 deposit by check                                                   160.00

        Purchase of raffle tickets, Olga Rios, 32 tickets

11/01 cash deposit                                                          972.00                        5605.17

        Purchase of raffle tickets, various persons, 221 tickets

11/06 cash deposit                                                          300.00

        Donation Grupo Las Flores De Maria, San Jose Church, Austin

11/06 cash deposit                                                          400.00                        6305.17

        Donation Sociedad Del Sagrado Corazon, San Jose Church, Austin

11/13 deposit by money order                                      1000.00         7305.17

        Donation Lupe M. Munoz, Rogers, TX

11/13 deposit of cash and checks                                  9030.56         16335.73

        Funds raised for Juchitan Project

11/16 deposit by check                                                   100.00                        16435.73

        Donation Karen Lopez

11/17 cash withdrawal                                                   479.00                        15956.73

        Port Arthur Project Expenses

11/20 cash withdrawal                                                   9045.00         6911.73

        Wire transfer to Juchitan + cost of wire

11/31 dividend, balance             0.04    243.79

12/05 deposit by check                                                   500.00                        7411.73

        Donation, Juchitan project, Guadalupana’s San Jose

12/31 dividend, balance             0.04    243.83                                                7411.73

Encuentro de la Junta Pro Moskitia

En la ciudad de Austin Texas, el dia diez de Enero del año dos mil diez y siete, reunimos la directiva de Pro-Moskitia, en casa de Philip Mullins para discutir y hacer el reporte de las actividades realizadas en los años 2015 y 2016; y planificar las propuestas a realizar en 2017 respectivamente. Estando presentes cuatro miembros de la directiva: Padre Melesio Espinoza, presidente, Diana Saavedra, tesorera, Ruth Ruvier vice presidente y Amalia Dixon, y habiendo quorum, la junta procedio con la sesión.

Para fines de cumplimientos oficiales de Pro-Moskitia y para el requisito que establece el estado de Texas con los organismos no gubernamentales, procedimos a levantar los reportes correspondiente a 2015 y 2016, separadamente, y asi también el plan para llevar a cabo en 2017.

Agenda Presentada

  1. Confirmacion del quorum de la junta para la sesion
  2. Propuesta y votación para nuevos miembros en la directica
  3. Cargos y responsabilidades de la directiva
  4. Reporte del Año 2015, por Padre Melesio Espinoza, Presidente
  5. Reporte del Año 2016 por Padre Melesio Espinoza, Presidente
  6. Reporte de Phillip Mullins, el secretario, que encomendó a Ruth Ruvier presentarlo.
  7. Reporte financiero, Diana Saavedra, tesorera
  8. Reporte de Amalia Dixon de las visitas a Puerto Arturo en 2015
  9. Nuevas Propuestas para 2017

Otros Puntos Varios a discutir

1. Mejorar la comunicación entre los miembros de la directiva, sobre actividades que se realiza.

2. Propuesta para crear una coordinacion en Nicaragua

3. Propuesta para una segunda firma para tesorería

4. Aporte de cada miembro de lo que pueda hacer para la organización en 2017.

5. Promover el autodesarrollo y autosostenibilidad entre los maestro

7. Charlas sobre Problemas de Tierras en la Costa Caribe de Nicaragua

Desarrollo de la Agenda:

I.  Confirmando el Quorum para la reunion

Con cuatro miembros de la junta presentes, que representa la mayoría como requisito, se reconoce la legalidad de dar inicio a la sesion.



II. Propuesta para Nuevos Miembros en la Directiva

Se presento dos propuestas nuevas para miembros a la directiva de Pro-Moskitia. Amalia dio a conocer que la companera Perla Marina Carvajal, ha demostrado su gran interés y amor por apoyar las actividades de Pro-Moskitia. Ella ha hecho viajes con nosotros en visita a los maestros, a la Costa Caribe de Nicaragua, apoyando al proyecto educativo y otras actividades, por lo que Marina, con su experiencia y el amor que tiene, aportaria mucha ayuda a la organizacion. Y propone a Perla Marina Carvajal, como candidata a la directiva de Pro-Moskitia.

 Asi tambien, Ruth Rouvier propone a Karen Lopez Alonzo, quien trae ideas muy valiosas y nuevos valores para la organizacion. La companera Karen no pudo presentarse el dia de hoy a la reunión debido a un compromiso de fuerza mayor, pero por contacto telefónico pudo estar en comunicación con nosotros . Ella expreso su profundo interés por compartir algunos conocimeintos y experiencias que pueden ser muy importante y necesario en la formación del trabajo con los maestros. Ruth reconoce que Karen seria de mucha ayuda en la organización.

Despues de la explicación dada, sobre las dos compañeras, la junta pide escuchar por parte de las companeras, sobre su interés y deseo de ser parte de la directiva. Y ellas contestaron con mucho entusiasmo y deseos en servir a nuestra comunidad, diciendo que queda de parte de nosotros señalar como pueden ellas servir a las comunidades por medio de Pro-Moskitia.

Tanto el Presidente, los miembros de la directiva presentes, dieron la bienvenida a las dos compañeras dentro de la directiva de Pro-Moskitia. Quedando de esta manera, oficialmente Perla Marina Carvajal y Karen Lopez Alonzo, como miembros de la directiva de Pro-Moskitia a partir de esta fecha de hoy, 10 de Enero, 2017.

III. Cargos y Responsabilidades de cada miembro

En este punto discutimos sobre los cargos y responsabilidades respectivos de cada miembros de la directiva

-Padre Melesio dijo que el esta muy contento en seguir en el cargo como presidente por un año mas, del enero 2017 a enero 2018.

-Ruth Ruvier, continua aceptando su cargo como vice’presidente, y pide estar mas claro sobre su funcion como vice-presidente. Ruth se encargara de organizar el correo electrónico de manera que llegara a la vez a todos, cuando se manda un correo. Y tambien organizara el Facebook para los miembros de Pro-Moskitia.  

-Philip Mullins sigue en su funcion de secretario,

-Diana Saavedra, sigue con el cargo de tesorera,

-Amalia Dixon, ayudara con traducciones de documentos al miskitu, y la programacion y formulación de planes educativas en la lengua miskita y cultura para los niños en Port Arthur, y en su posibilidad, visitaría la región de Costa Caribe en Nicaragua con Padre Melesio.

-Dina Fagoth,

-Antonio Menn,

-Perla Marina Carvajal, como fiscal, ella se compromete en promover a que cumplamos con mayor eficiencia las actividades que nos comprometemos realizar. Ver que mejoremos la comunicación entre los miembros para que tengamos una comunicación mas fluida y constante. Osea como fiscal, ella desea promover el cumplimiento de un mejor trabajo en la organizacion.

-Karen Lopez Alonzo, fiscal, expreso ayudar en el proyecto con los maestros, sea con materiales de escuela y en la organización de la biblioteca comunal, y le gustaría familiarizarse mejor para poder ayudar en su proceso de autosostenimiento y otros.


IV. Reporte del presidente de 2015

El reporte del año 2015 fue presentado por Padre Melesio, el presidente de la junta, e Informa que:

1.Padre Melesio hizo varias visitas a Atlanta, Georgia y Tennessee, haciendo contactos con los indígenas Catanuga para lograr mayor acercamiento y adquirir experiencias de su organización y formas de trabajo, y poder compartir a los miskitus .

2. Se hizo varias visitas a Port Arthur, Texas con el fin de reforzar el Rescate Cultural, enfatizando en el aprendizaje y enseñanza de la lengua miskita a los niños.

3. Visitas a Sarasota, Florida apoyando para la unidad entre los miskitus, que por diferencias de su fe religiosa esta surgiendo divisiones, y separaciones entre las iglesias.

4. Como apoyo a los derechos humanos indígenas en Nicaragua, se viene haciendo contactos continuo con CEJUDHCAN (Centro por la Justicia y Derechos Humanos Costa Atlantica Nicaragua). En 2015 Pro-Moskitia, entrego un pequeño aporte de $500 para la alimentación de los hermanos indígenas que tienen conflictos con los colonos.

5. Visitas a los jóvenes de la Iglesia Morava en Managua, dando charlas de orientación y reforzando en su visión y orientación para sus estudios futuros y universitarios.

6.Para actividad de recaudo de fondo para Pro-Moskitia, se realizo una rifa, iniciando en enero que se logro cerrar en abril, con una colección de $________

7.A partir de abril 2015 se tuvo que poner en pausa las tareas de Pro’Moskitia por motivos de que Padre Melesio se tuvo que dar el tiempo completo a su trabajo del desarrollo de su tesis para doctorado en Antropologia.

La directiva de Pro-Moskitia se siente muy orgulloso por ese gran logro, que se tomo como un buen ejemplo para los jóvenes miskitus que nacieron en Estafos Unidos, que pueden siguir el ejemplo de Padre Melesio. Que tengan interés en su cultura miskita y poder escribir historias de su pueblo.

V. Reporte 2016

Padre Melesio presento su tesis en marzo de 2016. A continuación, hizo visitas a Port Arthur y compartio su trabajo con muchos, a través de la Iglesia Morava. Regalo copias de su trabajo a unas cuantas personas, solo con el fin de levantar el animo y el orgullo de ellos como pueblo, ya que el trabajo contiene muchas historias sobre ellos. Fue un orgullio para Pro-Moskitia ya que es un documento muy importante para orientar a los jóvenes y crear interés en su cultura.

En ese mismo ano pudo Invitar a 5 jovenes de Port Arthur participar en un taller de capacitación, en la alcaldía de Temple. La capacitación se trataba sobre conocimiento con el manejo de pequenos negocios y aprender a crear sus propios negocios y poder ayudar a otros.

Aquí termina su reporte de 2016

VI. Reporte de Philip Mullins, Secretario

Se adjuntara la copia leida por Ruth Ruvier durante la reunión.

VII. Reporte de Dina Saavedra

Se adjuntara el reporte financiero por Diana Saavedra

VIII. Reporte de Amalia, sobre visitas a Port Arthur

En enero de 2015, clausuramos nuestro encuentro anual de Pro-Moskitia en Port Arthur, con un concurso de la lengua miskita con los niños. Esta experiencia fue muy positiva, alegre y animadora que nos dio energía y deseos de seguir atendiendo con conocimientos sobre su lengua materna y de sus raíces culturales a nuestros niños miskitus nacidos en Port Arthur, y a otros que se están criando con tantas limitaciones para hablar su lengua miskita. Todos los presentes expresaron su aceptación y demostraron interés para que continuemos esta actividad con los niños.

Pro-Moskitia, sugerio el plan de ir a Port Arthur, y hacer un poco de trabajo de planificación juntos con los padres de familia, y organizar algo mas serio para poder llevar a cabo mejor el trabajo con la enseñanza de la lengua y de los valores culturales.

En Marzo de 2015, hice visita a Port Arthur. Mi permanencia ahí fue de cuatro días. Me dieron oportunidad para reunirnos tres noches seguidas en la Iglesia Morava Good Shepherd de Port Artur. Estas tres noches fueron de mucho logro, ya que con todos los presentes preparamos un plan de trabajo que realizar. Ellos dijeron organizar un evento cultural el 5 de septiembre en ese mismo ano, con fines de recaudar fondo y  de conscientizar sobre la importancia de hablar la lengua materna, que nos dignifica como pueblo. El Pastor Adolfo Ugarte demostró estar de acuerdo dando su apoyo ya que es un proyecto muy necesario para nuestros niños en Port Arthur.

Expresaron que con el fondo que obtengan, alquilarían un local para que los niños asistan ahí, los días sabados a recibir su clase en miskitu. Y buscarían un maestro para trabajar con los niños. Se coordinarían con Pro-Moskitia en la planificación de la clase.

A mi regreso, yo mande una copia del plan a Antonio Menn, de la directiva, quien reside en Port Arthur, al Revdo. Adolfo Ugarte, pastor de la iglesia, y a otros miembros que me dieron su correo, para que todos tengamos una copia en mano sobre el plan. Tambien di seguimiento con llamadas telefónicas a Antonio y al Pastor pero no pude contactarme con el Pastor. Padre Melesio hizo otras tres visitas con el propósito de consolidar y hacer cumplir algo mas sobre este tema y si era necesario hacer cambios. 

A pesar de que Puerto Arturo es fuerte, talentuosos y siempre dispuestos en trabajar y apoyar, mi observación era, que para este tipo de trabajo ellos necesitaban un líder con algo de experiencia en ese campo y de ser posible permanecer en Puerto Arturo, o si se puede, un líder con mayor interés en el tema.

Era necesario que Pro-Moskitia estuviera presente todo el tiempo, hasta organizarlos mejor y orientarles mas. Por lo que ese plan no se llevo a cabo y necesitamos definir nuestras posibilidades en Pro-Moskitia para que podamos continuar con el programa de CONCURSO MISKITU a los niños de Port Arthur. 

IX. Plan de Accion para 2017

  1. Redesignar y actualizar el sitio webb. Padre Melesio y Diana se comprometen a trabajar y contratar a un estudiante que ayudara en la formulación del sitio webb de Pro-Moskitia.
  2. Mejorar la comunicación entre los miembros de la directiva a través del correo electrónico, que estará disenado de manera que al mandar mensaje todos podrán recibir el mismo mensaje.
  3. Philip sugiere enviar un mensaje de solidaridad, pronunciando en contra de la violación de los derechos indígenas Dakota sobre el proyecto Veterans at Standing Rock.
  4. Ruth sugiere formular y trabajar en profundizar la identidad cultural para el autoestima y la seguridad de si mismo, que ayudará a fortalecer la salud mental de la comunidad.
  5. Pro-Moskitia debe crear enlaces con otros grupos indígenas para apoyar con mas conocimientos y reforzar a los miskitus en Port Arthur.
  6. Reforzar el idioma miskitu, haciendo concursos en la lengua miskita con los niños. Realizando eventos con músicas y comidas miskitas. De ser posible montar un evento en el mes de marzo. Crear un plan de estudio para dos niveles.
  7. Repetir este mismo evento en Miami, posiblemente en junio de este ano. Acompanar el evento con danzas y bailes, venta de comida para fondos.
  8. Retomar el proyecto de capacitacion de maestros en zona de Santa Marta. Reforzar el programa cultural y arte. (Tratar esto con Profesora Ana Fagoth).
  9. En 2015, los maestros plantearon crear una biblioteca comunal para las escuelas en la zona de Auhya Pihni, con búsqueda de apoyo para este proyecto. Karen promete encontrar una ayuda para conseguir libros o materiales a través de su enlace con la UCA
  10. Planificar el proyecto y consultar con los maestros para el disegnio del plan a realizar en el tema de capacitación de maestros. Padre Melesio y Amalia son responsales para esta actividad.
  11. Ruth crearía el mailing list de manera que estemos mejor informados de todo lo que pase en Pro-Moskitia, porque hasta ahora la comunicación esta muy pobre que nadie sabe que es lo que hacemos durante el ano, hasta que nos encontramos en la junta del ano. Marina estará observando que lo planificado se cumpla. También Ruth preparara el disenio de un Facebook para todos para la comunicacion .
  12. Padre Melesio sugiere que dentro de tres meses se  miraría sobre la estrategia para recaudar fondo para Pro-Moskitia.
  13. La propuesta para crear una coordinación formal en Nicaragua se pospuso para mas tarde.
  14. En cuanto a la segunda firma oficial en el banco, Padre Melesio explico que hasta ahora Philip esta cubriendo este puesto cuando Diana no esta en el momento.