Report #1

Reporte de Visita a la Comunidad Miskita de Puerto Arturo, TX

Fecha: Abril  22 -27 de 2015

Realizada por: Amalia Dixon

Referente: Reforzando la Cultura Miskita en Puerto Arturo

Reporte de los encuentros de tres dias

Continuando con la iniciativa que Pro Moskitia promueve con la comunidad miskita en Puerto Arturo, TX desde  Enero de 2014, realice esta visita programada para dialogar, coordinar y programar actividades que ayude a  reforzar, resaltar, y mantener viva las raíces y valores de la cultura miskita en Puerto Arturo. Es también de mucho interés del Revdo. Adolfo Ugarte, Pastor de la Iglesia Morava y el joven Antonio Mena, representante de Pro Moskitia en Puerto Arturo, desarrollar y encaminar estas mismas actividades, ya que los niños que nacen en Puerto Arturo tienen acceso muy limitado con sus raíces culturales de su pueblo de origen, la Costa Caribe de Nicaragua.

La presencia de la comunidad miskita en Puerto Arturo es muy notable y fuerte, lo que promueve unir esfuerzos para desarrollar las actividades necesarias que conlleve a la comunidad mantener viva dentro de las diversidades de culturas del mundo, en Puerto Arturo.

A pesar de ser una cultura fuerte estamos visualizando los peligros que avecinan. Nuestra juventud, nacidos aislados de su comunidad, van perdiendo el uso de la lengua, además de alejarse de todas las practicas culturales de sus raices. Reconocemos que cuando una nación pierde su lengua hablada, lógicamente pierde su identidad.

Con estos analices, dimos comienzo al encuentro de tres noches que tomo lugar en la Iglesia Morava de Puerto Arturo, definiendo como tema del encuentro: Mantener viva la cultura miskita en Puerto Arturo. En miskitu se dice: Miskitu natka ba raya brikaia Puerto Artura ra.

Mantener Viva la cultura miskita/Miskitu Natka ba nahki Raya Brikaia:

(Nota)  El punto 1 fue presentado para una autoevaluación de las cualidades positivas que resaltan a los miskitus de Puerto Arturo.

  1. Cosas positivas que hacen resaltar a los miskitus de Puerto Arturo:
  2. Tienen una iglesia donde se reúnen para alabar a Dios en su lengua miskita. Es el centro de reuniones para muchos intereses de la comunidad. Se reúnen para resolver los problemas sociales de las familias, de los comunitarios, y reuniones con visitantes.
  3. Celebran cultos en miskitu e ingles. Son bilingües y hasta trilingües.
  4. Gozan de un pastor de muchos talentos que esta siempre dispuesto a guiar a su pueblo.
  5. Los adultos usan el idioma miskitu en sus casas para su comunicacion.
  6. En sus hogares cocinan la comida miskita.
  7. Muchas familias aun conservan las tradiciones en sus hogares y la disciplina con sus hijos.
  8. En casos de dificultades o muertes en las familias, todos se reunen para apoyar. Caracteristcas que los definen como un pueblo unido.
  9. Muy hospitalarios, siempre con espirutu alto para apoyar a otros.

  II.      Puntos tratados con los comunitarios                                                                                             Dia 24 de Abril, 2015

II.I            Despues de breve introducción de la importancia de mantener viva la cultura miskita, y explicarles el deseo nuestro como Pro Moskitia y la Iglesia, intercambiamos ideas sobre las cosas que nos mantienen identificados como un pueblo. Ellos mencionaron los siguientes:

  • La lengua que hablamos
  • Nuestra iglesia
  • Nuestra forma de comer o cocinar
  • Nuestra forma de ayuda mutua en trabajos de plantaciones y siembros, en nuestros pueblos de origen
  • Nuestros valores, tradiciones y creencias

II.2           Analizamos la importancia de la lengua, y las funciones gramaticales que cumplen, lo que categoriza como idioma.

Enfocamos en el proceso de conservación de la lengua, o la preservación, y asegurar que el miskitu mantenga su idioma.  Que trabajemos para sensibilizar a nuestros jovenes en hablar y reconocer su lengua de origen.  En este punto hablamos de:

  • Abrir escuelas de enseñanzas del idioma miskitu
  • Aprender la gramatica, las funciones gramaticales
  • Conocimiento de escritura, de escribir articulos, documentos, historias, memorias, que conduce aprender las reglas de deletreos de palabras, criterios de escrituras etc.
  1. Seguimiento del dia 24, Dia 25 de Abril, 2015

III.I           El siguiente dia continuamos con la conservación de la lengua. Analizamos como mantener vivo el idioma. Mensionaron los siguientes:

  • Hablar miskitu en casa
  • Escuchar música miskita
  • Investigar y escribir lo que vamos encontrando. Escribir cuentos, sobre las medicinas naturales que son conocimientos de nuestros ancestros, los juegos infantiles, sobre los bailes y danzas
  • Coleccionar libros
  • Crear bibliotecas, museos etc.

III.2         Hablamos de la organizacion, que hacer o como organizar para realizar todo lo que decimos. Aquí se mensionaron los siguientes:

  • Colectar materiales
  • Crear un lugar para todo lo coleccionado
  • Escribir conocimientos de los ancestros y de las personas mayores
  • Crear un centro de estudio
  • Aprender como colectar y que colectar
  • Preparar jovenes para aprender a documentar
  • Padres de familias comprometerse en mandar sus hijos a clase miskita
  • Ensenar vocabularios, o usar vocabularios que no lo estamos usando ahora
  • En resumen se definió “Hablar con espíritu de nuestros ancestros”

Iv.             Ultimo dia del encuentro, la tercera noche, Dia 26 de Abril, 2015

IV.1         Para concluir, decidimos hacer un plan de actividades . Participaron muchos con ideas y comentarios. Expresaron sobretodo:

  • La necesidad de estar organizados
  • Necesitan la presencia de Pro-Moskitia
  • Hay muchas ayudas para lo que queremos pero necesitamos reunirnos y organizarnos
  • Necesitamos comenzar a hacer trabajo porque muchos tienen interés en miskitu
  • Hacer una primera reunión ellos solos, e invitarían a otros también.
  • Formar una directiva (Puerto Arturo)
  • Antonio Mena permanecería de cabeza del grupo
  • Hay muchos buenos elementos como Alfred, Danny, Larry, Wesley, Gloria, Delcia, Tony Medina y muchas Senoras buenas que están dispuesto a ayudar.
  • Hacer un festival en la primera semana de Septiembre, que es el  5, fin de semana largo, Labor Day
  • Planificar el evento, Hacer el Programa, invitar y dar a conocer el tema “Mantener viva la cultura miskita/Miskitu Natka ba Raya Brikaia”
  • Solo comprometiéndose seriamente se puede llevar a cabo el plan, y muchos mas.

La gente quedaron muy animados pero es necesario acompañarlos para que se puedan realizar y cumplir conlle el plan.

 Gracias, Amalia Dixon

Report #2

Report of Father Melesio Peter’s visit to Port Arthur, Texas June 26-29, 2015

The purpose of the visit was the strengthen relations between the Miskito community of Port Arthur and the Pro-Moskitia Foundation.

 Friday, June 26

            Father Melesio visited in the homes of three families of the Good Shepard Moravian Church with college-bound children. He helped the parents and prospective students fill out college admission forms and told them what to expect during their student years.

 Saturday, June 27

            During the day, Father Melesio spoke with Antonio Menn, a youth leader at the Good Shepard Moravian Church and a Director of the Pro-Moskitia Foundation and Rev. Adolfo Ugarte, Pastor of the Good Shepard church. The group discussed plans for a committee to direct the work of the Pro-Moskitia Foundation in Port Arthur.

            In the evening , Rev. Peter and Rev. Ugarte met with 13-14 young people of the church and talked about the role of Jesus in education. The purpose of the meeting was to motivate the young people to continue their education along a career path that reflected their Moravian faith.

 Sunday, June 28

            Rev. Melesio spoke during the morning worship service of the Good Shepard congregation.

            In the afternoon, he and Pastor Ugarte dialogued with the congregation about the formation of a non-profit to manage of the work in Port Arthur. Rev. Melesio explained how non-profits do their work and pointed out the differences between non-profits and informal associations. The role of the Pro-Moskitia Foundation was discussed. Agreement was reached to hold in fundraiser on July 18 in Port Arthur to create an operating fund for the proposed organization.

 Monday, June 29

            A party of six persons, including Rev. Melesio and Antonio Menn, traveled to Lamar State College-Port Arthur to interview staff about college opportunities for young Miskitu students.